=====================================================

EN:

With support of Nagaybak district department of culture.

Nagaybaks are an ethnic group that descends from the Christian Tatars and shares the same self-name with them — "Kreshenner", which means "Baptized Ones". There are about 10 thousand Nagaybaks in total, they live primarily in the Nagaybaksky district of the Chelyabinsk region, in the South Ural area.

In the Russian empire the Nagaybaks belonged to the Cossack estate. Many of their villages were named after European settlements, at which the Nagaybaks distinguished themselves in the battles.

Ostrolenskiy village (colloquially Ostrolenka) got its name after Ostrołęka town in Poland. It also has ancient Nagaybak name Sarashly, which means Golden Valley.

Kunel Zhyrlyi ("Soul is Singing") ensemble, tracks 1-8, upper album cover photo from left to right:
standing:
Ektaterina Skripnik: vocals
Evdokia Baykina: vocals
Svetlana Vasilyeva: vocals
Svetlana Baykina: vocals
Anna Vasilyeva (leader): vocals
Tamara Fedorova: vocals
Valentina Galimova: vocals
sitting:
Sergey Dyuskin: vocals, percussions
Petr Vasilyev: vocals, button accordion, balalaika

Sarashly ensemble, tracks 9-17, lower album cover photo from left to right:
Nina Teptoeva: vocals
Elizaveta Isupova (leader): vocals
Alexey Isupov: vocals
Fedor Aytuganov: button accordion
Zoya Almetyeva: vocals
Evdokia Isaeva: vocals

The song "Oh, Nagaybak People" ("Ai, Gai, Kreshenner", written by Mikhail Prokopiev) is an unofficial anthem of the Nagaybaks. The song tells about the arrival of Nagaybaks to this land on the banks of the Gumbeyka River.

Recorded in the House of culture of Ostrolenskiy village, Nagaybaksky district, Chelyabinsk region, Russia, June 7 (all tracks except 8) and June 8 (track 8), 2021.

The song titles in Nagaybak are written as the musicians gave them, so they may differ slightly between the villages and from the literary version.

Thanks to all the musicians, Marina Yuskina, Tatyana Dyuskina, Elena Vasilyeva, Victoria Vasilyeva, Andrey Salnikov.

=====================================================

RU:

При поддержке отдела культуры Нагайбакского района.

Нагайбаки — это этническая группа, происходящая от татар-христиан и имеющая одинаковое с ними самоназвание — "крешеннер", что соответствует слову "крещёный". Всего нагайбаков около 10 тысяч, живут они в основном в Нагайбакском районе Челябинской области.

Нагайбаки были частью казачества. Многие их сёла были названы в честь европейских населённых пунктов, в сражениях при которых нагайбаки отличились.

Посёлок Остроленский (обычно говорят "Остроленка") назван в честь города Остроленка (Ostrołęka) в Польше. У посёлка есть также старинное нагайбакское название Сарашлы ("Золотая Долина").

Ансамбль "Кунэль жырлый" ("Душа Поёт"), треки 1-8, верхнее фото на обложке, слева направо:
стоят:
Ектатерина Васильевна Скрипник: вокал
Евдокия Николаевна Байкина: вокал
Светлана Егоровна Васильева: вокал
Светлана Григорьевна Байкина: вокал
Анна Николаевна Васильева (руководитель): вокал
Тамара Александровна Фёдорова: вокал
Валентина Николаевна Галимова: вокал
сидят:
Сергей Васильевич Дюскин: вокал, перкуссия
Пётр Евгеньевич Васильев: вокал, гармонь, балалайка

Ансамбль "Сарашлы", треки 9-17, нижнее фото на обложке, слева направо:
Нина Петровна Тептоева: вокал
Елизавета Андреевна Исупова (руководитель): вокал
Алексей Николаевич Исупов: вокал
Фёдор Фёдорович Айтуганов: гармонь
Зоя Евгеньевна Альметьева: вокал
Евдокия Артемьевна Исаева: вокал

Песня "Ай, гай, крешеннер" ("О, нагайбакский народ", автор Михаил Николаевич Прокопьев) — это неофициальный гимн нагайбаков. Песня рассказывает о приходе нагайбаков на эту землю, на берега реки Гумбейки.

Записано в Доме Культуры посёлка Остроленский, Нагайбакский район, Челябинская область, 7 июня (все треки, кроме 8) и 8 июня (трек 8) 2021 года.

Нагайбакские названия песен написаны так, как их дали сами музыканты, и могут незначительно отличаться между сёлами и от литературного варианта.

Благодарность всем музыкантам, Марине Владимировне Юскиной, Татьяне Ивановне Дюскиной, Елене Олеговне Васильевой, Виктории Павловне Васильевой, Андрею Сальникову.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================