=====================================================

EN:

The Bashkirs are Turkic people numbering about 1.7 million. Some 2/3 of them live in Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation.

Baymaksky district (in Bashkir "Baymaq rayonı") is located in the southeast of Bashkortostan and Bashkirs make up almost 90% of its population.

Performers:

Komartky (Qomartky) Ensemble (means "Heritage", upper photo on the album's cover):
the whole ensemble — tracks 1-3
solo:
Zifa Aralbaeva — track 4
Fania Khabibullina — track 5
Firuza Iskuzhina — track 6
Zalifa Gaisina — track 7

Mirfaiza (Mirfəyzə) Ensemble (leader Sumbel Yulbakhtina, Mirfaiza is the girl’s name, lower photo on the album's cover):
the whole ensemble — track 10
solo:
Sumbel Yulbakhtina — tracks 8 and 11
Faniya Khabibullina (dumbyra) — track 9

Recorded on July 26, 2023 in the House of Culture of Baymak town. On some tracks you can hear a small jingling sound — this is the jingling of the coins decorating the kashmau (headdress) and monisto of the performers.

Thanks to Gulnaz Ziganshina and all the musicians.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

«Баймаҡ: башкирская музыка»

Башкиры — тюркский народ численностью около 1.7 миллиона человек. Около 2/3 из них проживают в Башкортостане.

Баймакский район (по-башкирски «Баймаҡ районы») находится на юго-востоке Башкортостана и является одним из наиболее «башкирских». Башкиры составляют в нём почти 90% населения.

Исполнители:

ансамбль «Ҡомартҡы» («Наследие», верхнее фото на обложке):
весь ансамбль — треки 1-3
сольно:
Зифа Аралбаева — трек 4
Фания Хабибуллина — трек 5
Фируза Искужина — трек 6
Залифа Гайсина — трек 7

ансамбль «Мирфәйзә» (руководитель Сумбель Юлбахтина, Мирфайза — это имя девушки, нижнее фото на обложке):
весь ансамбль — трек 10
сольно:
Сумбель Юлбахтина — треки 8 и 11
Фания Хабибуллина (думбыра) — трек 9

Записано 26 июля 2023 года в Доме Культуры города Баймак. На некоторых треках слышно небольшое позвякивание — это звенят монеты, украшающих кашмау (головной убор) и монисто исполнительниц.

Благодарность Гульназ Халидаровне Зиганшиной и всем музыкантам.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================