Made in Zolotonoshka: Songs of Ukrainians from Bashkortostan, by Zinaida Karyugina, Olga Shishkina

Made in Zolotonoshka: Songs of Ukrainians from Bashkortostan

by Zinaida Karyugina, Olga Shishkina

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$8 USD or more

1.	There Is No That Mykola \| Та нема того Миколи 02:37	buy track
2.	One Moon \| Один Місяць 02:17	buy track
3.	The Moon Has Set \| Зійшов Місяць 03:02	buy track
4.	Vasil, Vasil \| Василю, Василю 03:17	buy track
5.	Oh, There on the Mountain \| Ой, там на горі 02:03	buy track
6.	Behind the Fog \| За туманом 02:20	buy track
7.	A Fortune Teller Told Me \| Мені ворожка ворожила 02:45	buy track
8.	Oh, In the Field on a Hillock \| Ой, у полі на горбочку 01:58	buy track
9.	Oh, In the Field There's a Well \| Ой, у полі криниченька 01:43	buy track
10.	The Sun Has Not Set Yet \| А ще Сонце на заходило 03:30	buy track
11.	Sagebrush in the Garden \| На городі чорнобиль 02:00	buy track
12.	Kalyna-Malyna (Viburnum-Raspberry) \| Калина-малина 02:14	buy track
13.	Oh, Behind the Grove \| Ой, за гаєм 02:51	buy track
14.	Oh Stop, My Dear \| Ой, перестань 02:42	buy track
15.	Oh, In the Meadow There Stood a Viburnum \| Ой, у лузі калина стояла 03:01	buy track
16.	I Don't See Behind the Forest, I Don't Hear Behind the Wind \| За лісом не бачу, за вітром не чую 02:32	buy track
17.	There's a Cottage on the Hill (Yaryna) \| На горі стоїть хатина (Ярина) 02:18	buy track
18.	Red Beetroots \| Червоні буряки 01:50	buy track
19.	I'm Not Scolding You, My Wife \| Я ж тебе, жінко, не лаю 02:17	buy track
20.	The Beetroots \| Бурячки 02:13	buy track
21.	Oh, Let's Go, My Wife \| Ой, підемо, жінко 01:55	buy track
22.	The Chicken \| Курка-шкабатурка 02:34	buy track
23.	Nightingale-Canary \| Соловейко-канарейко 02:42	buy track

about

=====================================================

EN:

Zolotonoshka is a village in the Sterlitamak district of Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation. It was founded in 1900 by Ukrainian settlers from the Zolotonosha district of the Poltava province. Ukrainians are still the majority here.

The album features songs performed by Zinaida Karyugina and her daughter Olga Shishkina. Zinaida lives in Zolotonoshka, Olga — in Sterlitamak. They perform tracks 1-9 together, tracks 10-23 Zinaida sings solo.

Recorded in Zolotnoshka House of Culture on July 23, 2023.

Thanks to Zinaida and Olga, Svetlana Gumennaya, Yulia Karimova, Tatyana Borisova.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

Зинаида Карюгина и Ольга Шишкина
«Сделано в Золотоношке: песни украинцев Башкортостана»

Золотоношка — село в Стерлитамакском районе республики Башкортостан, основанное в 1900 году украинскими переселенцами из Золотоношского уезда Полтавской области. До сих пор украинцы здесь большинство.

На альбоме представлены песни в исполнении Зинаиды Александровны Карюгиной и её дочери Ольги Анатольевны Шишкиной. Зинаида живёт в Золотоношке, Ольга — в Стерлитамаке. Треки 1-9 они исполняют вместе, треки 10-23 Зинаида поёт сольно.

Записано в Доме культуры Золотоношки 23 июля 2023 года.

Благодарность Зинаиде и Ольге, Светлане Алексеевне Гуменной, Юлии Николаевне Каримовой, Татьяне Александровне Борисовой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================