=====================================================

EN:

Vozdvizhenka is a village in the Alsheevsky district of Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation.

Founded at the beginning of the 19th century on land purchased by Moscow landlord Alexander Pomerantsev from the Bashkirs. After his surname the village was called Pomerania. In 1883, the Church of the Exaltation of the Holy Cross (Vozdvizhenye in Russian) was built, and the village was renamed to Vozdvizhenka. In 1911, during the Stolypin reforms, Belarusians from the Bobruisk region appeared here, by now their descendants have been assimilated, but some Belarusian surnames remained.

Performers:

Taisiya Bessilina (left photo on the album cover, tracks 1-8)

Bessiliny Family Ensemble (upper right photo on the album cover, tracks 9-10):
Tatyana Bessilina
Valentina Bessilina
Gulshat Bessilina

Vozdvizhenka (lower right photo on the album cover, tracks 11-16):
Taisiya Bessilina
Raisa Shelest
Tamara Birillo
Nadezhda Andreeva

Tracks 1-10 recorded at Taisiya Bessilina’s home on July 21, 2023.

Tracks 11-16 recorded on a household tape recorder by Tatyana Bessilina in 2010. Digitized by Alexander Yuminov (KAMA Records).

Thanks to all the performers, Alexander Yuminov, Mirgasim Akimbetov, Nailya Sharipova.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

«Сделано в Воздвиженке: русские песни Башкортостана»

Воздвиженка — село в Альшеевском районе Башкортостана. Основано в начале XIX века на земле, купленной московским помещиком Александром Померанцевым у башкир. По фамилии помещика деревня называлась Померания. В 1883 году была построена Крестовоздвиженская церковь, а деревня стала селом и переименовалась в Воздвиженку. В 1911 г. во времена столыпинских реформ здесь появились белорусы из Бобруйского уезда Минской губернии, сейчас их потомки ассимилировались, но остались белорусские фамилии.

Исполнители:

Таисия Сергеевна Бессилина (слева на фото на обложке, треки 1-8)

семейный ансамбль Бессилиных (справа вверху на фото на обложке, треки 9-10):
Татьяна Михайловна Бессилина
Валентина Анатольевна Бессилина
Гульшат Ильшатовна Бессилина

ансамбль села Воздвиженка (справа внизу на фото на обложке, треки 11-16):
Таисия Сергеевна Бессилина
Раиса Васильевна Шелест
Тамара Алексеевна Бирилло
Надежда Григорьевна Андреева

Треки 1-10 записаны дома у Таисии Бессилиной 21 июля 2023 года.

Треки 11-16 записаны на бытовой магнитофон Татьяной Бессилиной в 2010 году. Оцифровано Александром Юминовым (KAMA Records).

Благодарность всем исполнителям, Александру Юминову, Миргасиму Факиловичу Акимбетову, Наиле Минибаевне Шариповой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================