=====================================================

EN:

The album features songs collected during folklore expeditions by Iwan Strutynski: he recorded the ballad "A Widow Had Two Children" in 2021 from Dmytro Pozhodzhuk in Kosmach; the ballad "About Khaimochka" — in the village of Molodkiv from Kateryna Kysliak; the song about Dovbush — from piper Mykhailo Atamaniuk in the village of Khymchyn, an Easter song with a ballad plot "On a Green River Bank" was recorded from the ensemble "Naspiv" in the village of Myshyn, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region of Ukraine, and a ballad about robber brothers and a sister — from the head of this ensemble — Svitlana Holiney. Iwan Strutynski learned the ballad about Ivan and Maryana from the recordings of Oskar Kolberg from the village of Chortovets in Pokuttya. Evhen Vivin and Volodymyr Kozelov took part in the recording (track 6). In the album, you can hear the playing of the hurdy-gurdy — which was once one of the most favorite instruments of the epic performers of Western Ukraine, as well as the playing of the telenka – which accompanied the Easter songs in the villages of the Galician Hutsul region.

=====================================================

UA:

Іван Струтинський (за участю Тетяни Єрликової)
«Ой, у місті Делєтині: українські балади Галичини»

В альбомі представлені пісні, зібрані в фольклорних експедиціях Іваном Струтинським: баладу «Мала вдова діток двоє» він записав у 2021 році від Дмитра Онуфрійовича Пожоджука у Космачі; баладу «Про Хаїмочку» — в Молодкові від Катерини Дмитрівни Кисляк; співанку про Довбуша — від сопілкаря Михайла Івановича Атаманюка в Хімчині, великодню співанку з баладним сюжетом «На зеленім зарінку» записав від ансамблю «Наспів» в селі Мишин Коломийського району Івано-Франківської області України, а баладу про братів-розбійників і сестру — від керівниці цього ансамблю — Світлани Голіней. Баладу про Івана і Мар’яну Іван Струтинський вивчив по записах Оскара Кольберґа з покутського села Чортовець. В запису альбому приймав участь Євген Вівін і Володимир Козелов (трек 6). В альбомі ви можете почути гру на колісній лірі, яка колись була одним з найулюбленіших інструментів епічних виконавців Західної України, а також гру на телинці, яка супроводжувала великодні співанки в селах галицької Гуцульщини.


=====================================================

© Antonovka Records / Iwan Strutynski

=====================================================