=====================================================

EN:

Buryats are a native people of the Republic of Buryatia, the Irkutsk region and the Transbaikal region. The Irkutsk region (Russian: oblast) consists of 32 districts (Russian: rayons), 6 of which form the Ust-Orda Buryat Autonomous area (Russian: okrug) with the capital in the village of Ust-Ordynsky (Ust-Orda). Thus, in the administrative structure, the okrug has an intermediate position between the region and the district. From 1990 to 2008, however, it was a separate subject of the Russian Federation equal in status to a region. In 2008 the status was downgraded.

"Bayan Tala" ensemble ("Rich Vast Space" in Buryat) was founded in 1991 in the village of Novonikolaevsk (the native Buryat name of the village is Adag). Leader — Natalya Baldaeva.

On the album cover photo:
seated, left to right:
1. Lyubov Bulgatova: vocals, solo vocals (3, 4, 5, 8), vocals in duo (14)
2. Rimma Khabdaeva: vocals, solo vocals (9, 10, 11)
3. Asya Alekseeva: vocals
standing, left to right:
1. Yulia Khankhasaeva: vocals
2. Vera Khanharaeva: vocals
3. Natalya Baldaeva: vocals
4. Yulia Khazheeva: vocals
5. Larisa Ilyina: vocals, solo vocals (6, 7, 13), vocals in duo (14)
6. Anna Bogomolova: vocals

Irina Molotkova (head of the district's department of culture, not on the photo): solo vocals (16)

The Buryat song titles are written as given by the performers and may differ slightly from the literary version.

Recorded on July 18, 2022 at the House of Culture of Novonikolaevsk village, Ekhirit-Bulagatsky district, Ust-Ordynsky Buryat Autonomous area, Irkutsk region, Russia. Director of the Palace of Culture — Nadezhda Rudykh. Ekhirits and Bulagats are Buryat tribes.

Thanks to Irina Molotkova, the ensemble, Lyudmila Gerda, Natalya Dmitrieva.

=====================================================

RU:

При поддержке Иркутского областного дома народного творчества и Российского фольклорного союза

Ансамбль «Баян Тала»
«Дороже золота: песни бурят Усть-Ордынского округа (Иркутская область)»

Буряты являются коренным населением Республики Бурятия, Иркутской области и Забайкальского края. Иркутская область состоит из 32 районов, 6 из который объединены в Усть-Ордынский Бурятский автономный округ со столицей в посёлке Усть-Ордынский (Усть-Орда). Таким образом, в административном устройстве округ занимает промежуточное положение между областью и районом. А с 1990 по 2008 он являлся отдельным субъетом Федерации, то есть, по статусу был равен области.

Ансамбль «Баян тала» («Богатые просторы») был основан в 1991 году в селе Новониколаевск (исходное буряткое название села — Адаг). Руководитель — Наталья Владиславовна Балдаева.

На фото на обложке:
сидят (слева направо):
1. Любовь Андреевна Булгатова: вокал, соло вокал (3, 4, 5, 8), дуэт (14)
2. Римма Борисовна Хабдаева: вокал, соло вокал (9, 10, 11)
3. Ася Алексеевна Алексеева: вокал
стоят (слева направо):
1. Юлия Ивановна Ханхасаева: вокал
2. Вера Алексеевна Ханхараева: вокал
3. Наталья Владиславовна Балдаева: вокал
4. Юлия Ивановна Хажеева: вокал
5. Лариса Табитуевна Ильина: вокал, соло вокал (6, 7, 13), дуэт (14)
6. Анна Александровна Богомолова: вокал

Ирина Юрьевна Молоткова (руководитель районного отдела культуры, нет на фото): соло вокал (16)

Исходные бурятские названия песен написаны так, как даны исполнителями, и могут незначительно отличаться от литературного варианта.

Записано 18 июля 2022 года в Доме культуры села Новониколаевск, Эхирит-Булагатский район, Усть-Ордынский Бурятский автономный округ, Иркутская область. Директор ДК — Рудых Надежда Николаевна. Эхириты и булагаты это племена бурят.

Благодарность Ирине Молотковой, всему ансамблю, Людмиле Герде, Наталье Дмитриевой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================