Made in Lopazna: Russian Songs from Bryansk Region, by Zyazyulyachka Ensemble

Made in Lopazna: Russian Songs from Bryansk Region

by Zyazyulyachka Ensemble

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$8 USD or more

1.	As on the Hill, on the Mountain \| Что на горке, на горе 03:15	buy track
2.	Yet the Sun Has Not Set \| Ещё Солнце не заходило 02:16	buy track
3.	Oh Garden, You My Garden \| Ой, сад, ты мой сад 02:34	buy track
4.	Do Not Sing, Nightingale \| Не пой, соловейко 02:52	buy track
5.	The Sun Has Set Behind the Window \| Зашло Солнце за оконце 04:45	buy track
6.	Once in the Evening \| Раз вечернею порою 04:02	buy track
7.	Broad Willow Tree in the Garden \| В огороде верба рясна 03:59	buy track
8.	Shines the Moon \| Светит месяц 01:35	buy track
9.	Approaching the Village \| Подъезжаючи под село 00:43	buy track
10.	Oh, There on the Market \| Ой, там на току, на базаре 02:29	buy track
11.	I Was Born on Wednesday \| Я в среду родилась 02:17	buy track
12.	Oh Hop, My Hop \| Ой, хмелю, мой хмелю 04:07	buy track
13.	Fog in the Ravine \| Туман яром 03:37	buy track
14.	Oh, There on the Mountain \| Ой, там на горе 04:13	buy track
15.	As My Father Married Me Off \| Як отдал меня батька 03:16	buy track
16.	The Cuckoo Cuckooed \| Закукала зязюлячка 02:26	buy track
17.	There Is a Small Lake in the Field \| Есть во поле озёрушко 02:23	buy track
18.	Birch Tree in the Field \| Во поле береза 02:54	buy track

about

=====================================================

EN:

The west part of the Bryansk region of Russia borders both Ukraine and Belarus. This is a meeting and interpenetration place of Russian, Ukraininan and Belarusian cultures.

"Zyazyulyachka" ("Little Cuckoo" in the local dialect) ensemble from the village of Lopazna, Surazh region, keeps the song tradition of the area.

Song genres:
Lyrical — 2-7, 12-17
Spring — 1
Wedding — 8.9
Humorous and game — 10, 11
Pentecost Day — 18

On the album cover from left to right:
Snezhanna Dynkova (leader)
Nadezhda Yurskaya
Svetlana Nesterenko (high voice)
Natalya Prokhorenko
Lidia Prokhorenko
Natalya Karpechenko

Recorded on September 11, 2022 in Lopazna.

Thanks to Snezhanna and the ensemble, Alexander Yashin, Viktor Dynkov.

=====================================================

RU:

Ансамбль «Зязюлячка»
«Сделано в Лопазне: песни Брянской области»

Запад Брянской области граничит с Украиной и Беларусью. Это место встречи и взаимопроникновения культур трёх народов.

Ансамбль «Зязюлячка» («Кукушечка» на местном диалекте) из села Лопазна Суражского района хранит песенную традицию этих мест.

Жанры песен:
лирические — 2-7, 12-17
весенняя — 1
свадебные — 8,9
шуточные и игровые — 10,11
троицкая — 18

На фото на обложке слева направо:
Снежанна Леонидовна Дынькова (руководитель)
Надежда Ивановна Юрская
Светлана Алексеевна Нестеренко (высокий голос)
Наталья Михайловна Прохоренко
Лидия Ивановна Прохоренко
Наталья Николаевна Карпеченко

Записано 11 сентября 2022 года в Лопазне.

Благодарность Снежанне и всему ансамблю, Александру Яшину, Виктору Дынькову

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================