=====================================================

EN:

With support of Nagaybak district department of culture.

Nagaybaks are an ethnic group that descends from the Christian Tatars and shares the same self-name with them — "Kreshenner", which means "Baptized Ones". There are about 10 thousand Nagaybaks in total, they live primarily in the Nagaybaksky district of the Chelyabinsk region, in the South Ural area.

In the Russian empire the Nagaybaks belonged to the Cossack estate. Many of their villages were named after European settlements, at which the Nagaybaks distinguished themselves in the battles.

Kasselskiy (usually shortened to Kassel) village got its name after the city of Kassel in Germany. It also has an authentic Nagaybak name — Kiley.

Gumyr (means Life) ensemble from left to right on album cover photo:
Zoya Tikhonova
Ekaterina Khusnutdinova
Rosa Mukaseva
Nadezhda Khizhnyak (not on the photo) — manager

Some of the songs (3, 4, 5, 13, 21) are named after people who often sang them, or loved them much, or are associated with them in some other way.

For example, "Lenya's song" (13). Lenya was a teenager who liked to travel with the ensemble for performances to other places, but he didn’t really like the songs themselves. Then he joined the army and was sent to Chechnya for the war. There he once went under fire, shells were exploding all around, and suddenly this chant of grandmothers started to sound in his mind. And when he returned from the army, he thanked them.

Recorded in the House of Culture of Kasselskiy village, Nagaybaksky district, Chelyabinsk region, Russia, June 10, 2021.

The song titles in Nagaybak are written as the musicians gave them, so they may differ slightly between the villages and from the literary version.

Thanks to the ensemble, Elena Vasilyeva, Victoria Vasilyeva.

=====================================================

RU:

При поддержке отдела культуры Нагайбакского района.

Нагайбаки — это этническая группа, происходящая от татар-христиан и имеющая одинаковое с ними самоназвание — "крешеннер", что соответствует слову "крещёный". Всего нагайбаков около 10 тысяч, живут они в основном в Нагайбакском районе Челябинской области.

Нагайбаки были частью казачества. Многие их сёла были названы в честь европейских населённых пунктов, в сражениях при которых нагайбаки отличились.

Посёлок Кассельский (обычно говорят просто "Кассель") назван в честь города Kassel в Германии. У него также есть аутентичное нагайбакское — название Килей.

Ансамбль "Гумыр" ("Жизнь"), слева направо на фото на обложке:
Зоя Георгиевна Тихонова
Екатерина Кирилловна Хуснутдинова
Роза Прохоровна Мукасева
руководитель — Надежда Гавриловна Хижняк (на фото нет)

Часть песен (3, 4, 5, 13, 21) названа в честь людей, которые часто их пели, или очень любили, или связаны с ним каким-то иным образом.

Например, "Лёнина песня" (13). Лёня был подростком, который любил ездить вместе с ансамблем на выступления в другие места, но сами песни не очень любил. Потом он пошёл в армию и попал в Чечню на войну. Там он однажды ехал под обстрелом, кругом рвались снаряды, и вдург этот напев бабушек сам зазвучал у него в душе. И когда он вернулся из армии, то благодарил их.

Записано в ДК посёлка Кассельский, Нагайбакский район, Челябинская область, 10 июня 2021 года.

Нагайбакские названия песен написаны так, как их дали сами музыканты, и могут незначительно отличаться между сёлами и от литературного варианта.

Благодарность всему ансамблю, Елене Олеговне Васильевой, Виктории Павловне Васильевой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================