=====================================================

EN:

"Erkhuu Khoto" is the Buryat name of the Irkutsk city, where "Khoto" means "City". Buryats are indigenous people of this area.

The ensemble "Ayanga" ("Melody" in Buryat) was founded in 1998, the leader is Tsybigmit Damdinzhapova.

The band performs mainly songs of the Irkutsk Buryats, some of which were directly inherited from their ancestors. For example, Evgenia Baldynova learned song 4 from her grandfather. And song 5 was passed on to Petr Saganov from his grandmother Lilia Zhebadaeva, who, in turn, learned it from her grandfather Danchi Nikolaev, born in 1875. And Evgenia and Petr are the oldest (86 years old) and the youngest (27 years old) members of Ayanga respectively.

Some of the ensemble participants moved to Irkutsk from Buryatia and Transbaikal, so particular songs come from there. For example, Onon is a river in Transbaikal territory.

Ensemble "Ayanga" (from left to right on the album cover photo):
1. Oyuna Chimitova — vocals
2. Khanda Bazarova — vocals
3. Valentina Bardakhanova — vocals
4. Petr Saganov — vocals, solo vocals (5, 13)
5. Rinchin-Khanda Lubsanova — vocals, solo vocals (12, 16), vocals in duo (9)
6. Olga Radnaeva — vocals, solo vocals (10)
7. Tatyana Turmakova — vocals, solo vocals (7)
8. Eduard Khalzanov — vocals, vocals in duo (6)
9. Tsybigmit Damdinzhapova — vocals, solo vocals (11, 14, 17), vocals in duo (9)
10. Evgenia Baldynova — vocals, solo vocals (15)
11. Zinaida Egnaeva — vocals, vocals in duo (6)
12. Alla Dmitrieva - vocals
13. Svetlana Inchizhinova - vocals

The calligraphic inscription on the cover is the name of the ensemble written in Old Mongolian script by Rinchin-Khanda Lubsanova.

The Buryat song titles are written as given by the performers and may differ slightly from the literary version.

Recorded in Irkutsk on July 3, 2022.

Thanks to Tsybigmit and the ensemble, Sergey Shotkinov, Lyudmila Gerda, Natalya Dmitrieva.


=====================================================

RU:

При поддержке Иркутского областного дома народного творчества и Российского фольклорного союза

Ансамбль «Аянга»
«Эрхүү хото: песни бурят из Иркутска»

«Эрхүү хото» это бурятское название Иркутска, где «хото» значит «город». Буряты являются коренным населением этих мест.

Ансамбль «Аянга» («Мелодия») основан в 1998 году, руководитель — Цыбигмит Митуповна Дамдинжапова.

Коллектив исполняет в основном песни иркутских бурят, часть из которых досталась от собственных предков. Например, песню 4 Евгения Забеевна Балдынова узнала от своего дедушки. А песня 5 передалась Петру Саганову от его бабушки Лилии Михайловны Жебадаевой, которая в свою очередь узнала её от своего дедушки Данчи Ивановича Николаева 1875 года рождения. Как раз Евгения Забеевна и Пётр — самая возрастная (86 лет) и самый молодой (27 лет) члены «Аянги».

Некоторые участники ансамбля переехали в Иркутск из Бурятии и Забайкалья, и часть песен происходит оттуда. Например, Онон — это река в Забайкальском крае.

Ансамбль «Аянга» (слева направо на фото на обложке):
1. Оюна Дашиевна Чимитова — вокал
2. Ханда Намдаковна Базарова — вокал
3. Валентина Борисовна Бардаханова — вокал
4. Пётр Николаевич Саганов — вокал, соло вокал (5, 13)
5. Ринчин-Ханда Банзарагшаевна Лубсанова — вокал, соло вокал (12, 16), дуэт (9)
6. Ольга Борисовна Раднаева — вокал, соло вокал (10)
7. Татьяна Михайловна Турмакова — вокал, соло вокал (7)
8. Эдуард Леонтьевич Халзанов — вокал, дуэт (6)
9. Цыбигмит Митуповна Дамдинжапова — вокал, соло вокал (11, 14, 17), дуэт (9)
10. Евгения Забеевна Балдынова — вокал, соло (15)
11. Зинаида Михайловна Егнаева — вокал, дуэт (6)
12. Алла Николаевна Дмитриева — вокал
13. Cветлана Антоновна Инчижинова — вокал

Каллиграфическая надпись на обложке внизу слева — название ансамбля старомонгольским письмом работы Ринчин Лубсановой.

Исходные бурятские названия песен написаны так, как даны исполнителями, и могут незначительно отличаться от литературного варианта.

Записано в Иркутске 3 июля 2022 года.

Благодарность Цыбигмит Митуповне и всему ансамблю, Сергею Шоткинову, Людмиле Герде, Наталье Дмитриевой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================