=====================================================

EN:

The village of Krasny Zilim is located in the Arkhangelsky district of Bashkortostan, one hundred kilometers from Ufa. It was founded in the 1750s by migrants from the Simbirsk, Nizhny Novgorod, Penza and Tambov provinces who came to work at a local copper smelting plant. The local dialect is close to that of the Penza region.

Zilim is the local river and the original village name was Russki Zilim ("Russian Zilim"). It was changed to Krasny Zilim ("Red Zilim") in 1929.

"Russkie Uzory" translates as "Russian Patterns". The ensemble is also known as "The Grandmas of Zilim".

On the album cover photo from left to right:

1. Tamara Zvereva
2. Ekaterina Barysheva
3. Lyubov Potapenko
4. Valentina Barysheva
5. Antonina Kozhevnikova
6. Valentina Shvetsova (leader)
7. Ekaterina Shvetsova
8. Nadezhda Shvetsova
9. Elena Marakhotina

Song genres:
lingering lyrical songs — 1, 3-7, 9, 10
lingering Maslenitsa song — 12
dance songs — 2, 8, 11, 13

Recorded at the House of Culture of Krasny Zilim on July 19, 2023.

Thanks to Valentina Shvetsova and the entire ensemble, Olga Loginova.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан.

Ансамбль «Русские узоры» из села Красный Зилим
«Уж я прясть была гораздна: русские песни Башкортостана»

Село Красный Зилим (до 1929 года — Русский Зилим) находится в Архангельском районе Башкортостана в ста километрах от Уфы. Основано в 1750-х годах переселенцами из Симбирской, Нижегородской, Пензенской и Тамбовской губерний, приехавшими для работы на медеплавильном заводе. Местный говор наиболее близок пензенскому.

Фольклорный ансамбль «Русские узоры» (также известен как «Зилимские бабушки») имеет статус заслуженного коллектива народного творчества Республики Башкортостан.

На фото на обложке слева направо:

1. Тамара Николаевна Зверева
2. Екатерина Ивановна Барышева
3. Любовь Николаевна Потапенко
4. Валентина Николаевна Барышева
5. Антонина Яковлевна Кожевникова
6. Валентина Степановна Швецова (руководитель)
7. Екатерина Анатольевна Швецова
8. Надежда Николаевна Швецова
9. Елена Анатольевна Марахотина

Жанры песен:
протяжные лирические — 1, 3-7, 9, 10
протяжная масленичная — 12
плясовые — 2, 8, 11, 13

Записано в Доме культуры села Красный Зилим 19 июля 2023 года.

Благодарность Валентине Швецовой и всему ансамблю, Ольге Владимировне Логиновой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================