Umuduri & Ikinyuguri: Songs from Rwanda | Умудури и икиньюгури: Песни Руанды | Iyakaremye & Iyamuremye | Иякаремье и Иямуремье

Umuduri & Ikinyuguri: Songs from Rwanda | Умудури и икиньюгури: Песни Руанды

by Iyakaremye & Iyamuremye | Иякаремье и Иямуремье

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$7 USD or more

1.	Greetings \| Indamutso \| Приветствие 03:31	buy track
2.	The Way I Love You \| Urwo ngukunda \| Как я тебя люблю 05:27	buy track
3.	Shameless Girl \| Nyiramariza \| Бессовестная 03:39	buy track
4.	Welcome \| Iyizire \| Добро пожаловать 05:08	buy track
5.	Longing for the Homeland \| Abiwacu muraho \| Тоскую по Родине 03:27	buy track
6.	We Need Peace \| Dukeneye amahoro \| Нам нужен мир 04:09	buy track
7.	Nyirabagenzi (Girl's Name) \| Nyirabagenzi \| Ньирабаджензи (имя девушки) 03:34	buy track
8.	The Day He Will Come \| Umunsi azaza \| День, когда он придёт 03:50	buy track
9.	Nyirarungarunga (Woman's Name) \| Nyirarungarunga \| Ньирарунгарунга (имя женщины) 03:26	buy track
10.	Umurambagizo (Matchmaking Song) \| Umurambagizo \| Умурамбагизо (песня сватовства) 03:48	buy track
11.	Umuduri Solo \| Соло на умудури 02:29	buy track

about

=====================================================

EN:

Justin Iyakaremye and Eric Iyamuremye are musicians from Kigali. Their family names are very similar and both can be translated as "God knows him". The duo sing Rwandese folk songs with the umuduri (musical bow, played by Justin) and the ikinyuguri (rattle, played by Eric).

Recorded at Mountain View Apartments, Ruhango district, Gisozi sector, Kigali, Rwanda, 1 October 2018

Thanks to Sophie Nzayisenga, Solange Uwituze, Serge Iroshnikov

=====================================================

RU:

Жюстен (Джастин) Иякаремье и Эрик Иямуремье — музыканты из Кигали. Их фамилии очень похожи, и обе можно перевести как "Богом знаемый". Дуэт исполняет фольклорные песни Руанды под аккомпанимент умудури (музыкальный лук, Жюстен) и икиньюгури (погремушка, Эрик).

Записано в апарт-отеле "Маунтин Вью", район Руханго, округ Гисози, Кигали, Руанда, 1 октября 2018

Благодарность Софи Нзаисенге, Соланж Увитузе, Сергею Ирошникову

=====================================================