=====================================================

EN:

Josip Komljenović lives in the village of Barić in the Obrenovac municipality not far from Belgrade on the high bank of the Sava. He is Croatian by nationality, but moved to Serbia in his youth when it was Yugoslavia.

As a child, Josip played the trumpet in an orchestra and since then his whole life has been connected with music. For the last 20 years he has been known as a street musician in Belgrade's central Kalemegdan park.

Josip can play almost all musical instruments known in Serbia. And he himself creates new and improved modifications of those.

Josip Komlenović:
vocals — tracks 12-18
trumpet — track 1
harmonica — track 2
baričanka — an improved frula (wooden whistle), named after the village of Barić — tracks 3, 9
obrenovčanka — an improved ocarina, named after the city of Obrenovac — track 4
zigafon — a hybrid of the Macedonian-Bulgarian kaval and the Iranian ney, named after Josip's grandfather — tracks 5-7
jankofon — an improved dvojnice (double frula), named after Josip's grandson — tracks 8-10
milicafon — a drombulje (Jew's harp) with a holder, named after a Josip's granddaughter — track 11
gusle — track 12
tesla — similar to tamburica, but designed by Josip from scratch, named after the famous inventor Nikola Tesla — tracks 13, 14, 19
guitar — track 15
gojduj — a plucked instrument based on the saz and the šargija, named after Gojko Dujić, a friend of Josip — track 16
accordion — tracks 17, 18

The melodies and songs are mostly Serbian folk, a couple of Macedonian and one Montenegrin. Tracks 13, 15, 17, 18, 19 were composed by Josip. Track 14 is based on a song by the Serbian trio Tri Tenora.

Recorded at Josip's home in Barić on July 5, 2023.

=====================================================

RU:

Йосип Комленович
«Теки, Сава: музыка из Сербии»

Йосип Комленович живёт в селе Барич муниципалитета Обреновац недалеко от Белграда на высоком берегу Савы. По национальности он хорват, но в Сербию переехал ещё в юности во времена Югославии.

В детстве Йосип играл в оркестре на трубе и с тех пор вся его жизнь связана с музыкой. В течение 20 последних лет он известен в качестве уличного музыканта в центральном белградском парке Калемегдан.

Йосип владеет почти всеми музыкальными инструментами, известными в Сербии. И сам создаёт их новые усовершенствованные модификации.

Йосип Комленович:
вокал — треки 12-18
труба — трек 1
губная гармоника — трек 2
баричанка — усовершенствованная фрула (свирель), названа в честь села Барич — треки 3, 9
обреновчанка — усовершенствованная окарина, названа в честь города Обреновац — трек 4
зигафон — гибрид македонско-болгарского кавала и иранского нея, назван в честь дедушки Йосипа — треки 5-7
янкофон — усовершенствованная двойница (двойная свирель), названа по имени внука — треки 8-10
милицафон — дромбуле (варган) с держателем, назван по имени внучки — трек 11
гусле — трек 12
тесла — похож на тамбурицу, но сконструирован Йосипом «с нуля», назван в честь знаменитого физика Николы Теслы — треки 13, 14, 19
гитара — трек 15
гойдуй — струнно-щипковый инструмент на основе саза и шаргии, назван в честь Гойко Дуича, друга Йосипа — трек 16
аккордеон — треки 17, 18

Мелодии и песни в основном фольклорные сербские, есть пара македонских и одна черногорская. Треки 13, 15, 17, 18, 19 сочинены Йосипом. Трек 14 основан на песне сербского трио «Три тенора».

Записано дома у Йосипа в Бариче 5 июля 2023 года.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================