=====================================================

EN:

The ensemble "Shuldyr" (in Mari — "Wings", in Udmurt — "Cheerful") was founded by Alevtina Voytovich at the Petrozavodsk Conservatory, in the Music Department of Finno-Ugric Peoples. The band members are Mari, Udmurts and Komi.

From left to right on the cover photo:

Radis Gainiyatov: button accordion (1, 12, 14, 15, 16, 19, 21, 22), vocals (1, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 21), kubyz (Udmurt bowed instrument — 6, 7, 8), uzy gumy (Udmurt end-blown flute — 2), shuvyr (Mari bagpipe — 13, 18), jouhikko (Karelian bowed instrument — 11)

Alevtina Voytovich, leader: vocals (1, 6, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22), tumyr (Mari drum — 6, 16), kubyz (1), kantele (11)

Kristina Romanova: uzy gumy (1, 3), vocals (9, 10, 12, 13, 14, 20, 21, 22)

Anna Ilyina: krez (Udmurt psaltery — 4, 5), vocals (1, 9, 10, 12, 13, 14, 20, 21, 22)

Elena Danilova: vocals (1, 9, 10, 12, 13, 14, 20, 21, 22), iya-kovyzh (Mari bowed instrument — 17), Karelian fipple flute (11)

Polina Shulepova: vocals (1, 9, 10, 12, 13, 14, 20, 22)

Tatyana Vasilyeva: tumyr (1, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 22), button accordion (16), vocals (20)

Recorded at the Petrozavodsk Conservatory, March 21, 2021.

=====================================================

RU:

Ансамбль "Шулдыр"
Шулдырте: Удмуртская, марийская и карельская музыка

Ансамбль "Шулдыр" (по-марийски – "Крылья", по-удмуртски – "Весёлый") был основан Алевтиной Войтович при Петрозаводской консерватории из студентов кафедры музыки финно-угорских народов. В составе ансамбля марийцы, удмурты и коми.

Слева направо на фото на обложке:

Радис Геннадьевич Гайниятов: гармонь (1, 12, 14, 15, 16, 19, 21, 22), вокал (1, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 21), кубыз (удмуртский смычковый инструмент — 6, 7, 8), узьы гумы (удмуртская продольная флейта — 2), шувыр (шўвыр — марийская волынка — 13, 18), йоухикко (jouhikko — карельский смычковый инструмент — 11)

Алевтина Аркадьевна Войтович, руководитель: вокал (1, 6, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22), тумыр (тӱмыр — марийский барабан — 6, 16), кубыз (1), кантеле (11)

Кристина Алексеевна Романова: узьы гумы (1, 3), вокал (9, 10, 12, 13, 14, 20, 21, 22)

Анна Ивановна Ильина: крезь (удмуртские гусли — 4, 5), вокал (1, 9, 10, 12, 13, 14, 20, 21, 22)

Елена Владимировна Данилова: вокал (1, 9, 10, 12, 13, 14, 20, 21, 22), ия-ковыж (марийский смычковый инструмент — 17), карельская свирель (11)

Полина Анатольевна Шулепова: вокал (1, 9, 10, 12, 13, 14, 20, 22)

Татьяна Евгеньевна Васильева: тумыр (1, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 22), гармонь (16), вокал (20)

Записано в Петрозаводской консерватории 21 марта 2021.

=====================================================