=====================================================

EN:

The main part of the album (tracks 9-31, 34-39) are digitized recordings from the archive of the Sipakov family, made by them on a household tape recorder in their native village of Mariinsk, Zalarinsky district, Irkutsk region of Russia in 1998 over several sessions. The original historical name of Mariinsk is similar but different — Marininsk. The village was founded by Belarusian settlers from the Mogilev region during the Stolypin agrarian reform in 1909. Tracks 32 and 33 were recorded in 2001 in Irkutsk.

Tracks 1-8 are modern recordings made by us in the Irkutsk region in July 2022. Anna Erilova is a singer from the village of Babagai, neighbour of Marininsk. And the participants of the Vesnyanka ensemble live in another Belarusian village of the Irkutsk region - Akhiny, Ekhirit-Bulagatsky district.

Cover photos:
upper row — historical photographs of Marininsk residents
lower row — Anna Erilova on the left, Vesnyanka ensemble on the right

Performers:

Anna Erilova (tracks 1-3)

Vesnyanka Ensemble (tracks 4-8, on the cover from left to right):
Tamara Komarova
Maria Novopashina
Ekaterina Silich
Vyacheslav Buinov (harmonist)
Elena Merzhoeva
Margarita Khabalova
Elena Mikhaleva
Manager — Anush Pogosyan (not on the photo)

Nina Melnikova (tracks 9-23, 28, 34-38)
Anna Sipakova (tracks 19, 21, 23, 28, 30-33)
Olga Melnikova (tracks 19, 21, 23)
Maria Kokonova (tracks 24-27)
Alexey Kokonov (tracks 24,27)
Lidia Kholmanskaya (tracks 24, 27, 39)
Tatyana Sipakova (tracks 24,27)
Olga Melnikova (track 28)
Evdokia Volkova (tracks 29-31)
Evgenia Ustinenko (track 29)
Zoya Lisova (track 29)
Maria Volkova (tracks 29-31)
Vladimir Sipakov (tracks 32, 33)
Anna Belevich (tracks 32, 33)
Anatoly Kokonov (track 39)

Thanks to Alena Sipakova, Lyudmila Gerda, Irina Molotkova, Natalya Dmitrieva.

A separate album of the Sipakovs' family ensemle Lenushka, consisting mainly of the Marininsk repertoire, can be found here:
antonovkarecords.bandcamp.com/album/marininsk-songs-of-belarusians-from-siberia-irkutsk-region

=====================================================

RU:

При поддержке Иркутского областного дома народного творчества и Российского фольклорного союза

«Ой, кажуць людзі: песни сибирских белорусов (Прибайкалье / Иркутская область) в современных и архивных записях»

Основная часть альбома (треки 9-31, 34-39) — оцифрованные записи из архива семьи Сипаковых, сделанных ими на бытовой магнитофон в родном селе (участке) Мариинск Заларинского района в 1998 году в течение нескольких сессий. Историческое название Мариинска - Марининск. Село было основано белорусскими переселенцами времён столыпинской аграрной реформы из Могилёвской области в 1909 году. Треки 32 и 33 записаны в 2001 году в самом Иркутске.

Треки 1-8 — это современные записи, сделанные нами в Иркутской области в июле 2022 года. Анна Ерилова — исполнительница из соседнего с Марининском села Бабагай. А участники ансамбля «Веснянки» проживают в ещё одном белорусском селе Иркутской области — Ахины Эхирит-Булагатского района.

Фото на обложке:
верхний ряд — исторические фотографии жителей Марининска
нижний ряд — слева Анна Ерилова, справа ансамбль «Веснянки»

Исполнители:

Анна Ерилова (треки 1-3)

Ансамбль «Веснянки» (треки 4-8, на фото на обложке слева направо):
Тамара Дмитриевна Комарова
Мария Юрьевна Новопашина
Екатерина Александровна Силич
Вячеслав Семёнович Буйнов (гармонист)
Елена Васильевна Мержоева
Маргарита Николаевна Хабалова
Елена Борисовна Михалёва
руководитель — Ануш Грантовна Погосян (нет на фото)

Нина Петровна Мельникова (треки 9-23, 28, 34-38)
Анна Наумовна Сипакова (треки 19, 21, 23, 28, 30-33)
Ольга Карповна Мельникова (треки 19, 21, 23)
Мария Евтихиевна Коконова (треки 24-27)
Алексей Евтихиевич Коконов (треки 24,27)
Лидия Алексеевна Холманская (треки 24, 27, 39)
Татьяна Владимировна Сипакова (треки 24,27)
Ольга Карповна Мельникова (трек 28)
Евдокия Владимировна Волкова (треки 29-31)
Евгения Кирилловна Устиненко (трек 29)
Зоя Михайловна Лисова (трек 29)
Мария Наумовна Волкова (треки 29-31)
Владимир Тимофеевич Сипаков (треки 32, 33)
Анна Тимофеевна Белевич (треки 32, 33)
Анатолий Алексеевич Коконов (трек 39)

Благодарность Алене Сипаковой, Людмиле Герде, Ирине Молотковой, Наталье Дмитриевой.

Отдельный альбом семейного ансамбля семьи Сипаковых «Ленушка», состоящего в основном из репертуара Марининска, можно найти здесь:
antonovkarecords.bandcamp.com/album/marininsk-songs-of-belarusians-from-siberia-irkutsk-region

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================