=====================================================

EN:

Tudovlyans are a Russian subethnic group from the Tver region. They live along the Tudovka (Molodoi Tud) River, a right tributary of the Volga. Previously, these places belonged to Rzhevsky district, now — to Oleninsky district. The Tudovlyans have some peculiarities in their dialect and customs.

The Slavyanochka Ensemble was created at the philological faculty of Tver State University (then it was Kalinin Pedagogical Institute) in 1967. Slavyanochka translates as "A Little Slavic Woman". Since 1988 the ensemble has been led by Svetlana Lebedeva.

The album presents Tudovlyan songs, collected by Tver ethnographers in the village of Molodoi Tud (Molodoi means Young) in the 1980s. Tracks 1-20 are the songs of the wedding ceremony, sung in their original sequence. Tracks 21-23 are game, historical and love songs, respectively.

Ensemble Slavyanochka, pictured on the cover from left to right:
standing:
1. Daria Sadikova
2. Ellina Kuznetsova
3. Anna Vlasova
4. Oksana Fedorova
sitting:
1. Anastasia Zverkova
2. Svetlana Lebedeva (leader)
3. Anna Altsibeeva
4. Taisiya Voronova

Recorded at Tver State University on May 20, 2023.

Thanks to Svetlana Lebedeva, the ensemble and Maria Polyakova.

=====================================================

RU:

Ансамбль «Славяночка» ТвГУ
«Молодотудская свадьба: песни Тверской области»

Тудовляне — русский субэтнос из Тверской области. Живут они вдоль реки Тудовки (она же Молодой Туд), правого притока Волги. Ранее эти места относились к Ржевскому уезду, теперь — к Оленинскому району. Тудовляне имеют некоторые особенности в говоре и обычаях.

Ансамбль «Славяночка» был создан на филологическом факультете Тверского государственного университета (тогда это был Калининский педагогический институт) в 1967 году. С 1988 года ансамблем руководит Светлана Лебедева.

На альбоме представлены песни тудовлян, собранные тверскими этнографами в селе Молодой Туд в 1980-х годах. Треки 1-20 — это песни свадебного обряда, исполненные в его исходной последовательности. Треки 21-23 — соответственно игровая, историческая и любовная песни.

Ансамбль "Славяночка", на фото на обложке слева направо:
стоят:
1. Дарья Садикова
2. Эллина Кузнецова
3. Анна Власова
4. Оксана Фёдорова
сидят:
1. Анастасия Зверькова
2. Светлана Лебедева (руководитель)
3. Анна Алцибеева
4. Таисия Воронова

Записано в ТвГУ 20 мая 2023 года.

Благодарность Светлане Лебедевой, всему ансамблю и Марии Поляковой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================