=====================================================

EN:

Tomislav Livaja is a Croatian folklorist, artist and school teacher. He plays many Croatian traditional instruments — flutes, ocarina, bagpipes of various types and the plucked samica. The songs and tunes of this album come from four nearby regions that are wholly or partly included into eastern Croatia. These are Slavonia, Baranya (Baranja), Syrmia (Srijem, Srem) and Bačka.

Tomislav Livaja:
vocals — tracks 3-12, 16, 18-19, 22
frula (wooden whistle) — track 1
strančica (also known as faifa — wooden transverse flute) — track 2
dvojnice (double frula) — tracks 3-5
ocarina — track 6
samica — tracks 7-11, 21
dude (4 and 5 voices bagpipes) — tracks 12-15
gajde (3 voices bagpipe) — tracks 16, 17, 20
srjemske gajde (big 3 voices bagpipe) – tracks 18, 19

Recorded at Tomislav's home in the village of Sarvaš, region of Slavonia, Croatia, June 4, 2023.

Thanks to Matija Ćutić and Alla Sokolova.

=====================================================

RU:

Томислав Ливая
«Сделано в Сарваше: музыка восточной Хорватии»

Томислав Ливая — хорватский фольклорист, художник и преподаватель в гимназии. Он играет на многих хорватских традиционных инструментах — флейтах, окарине, волынках разных видов и струнно-щипковой самице. Песни и мелодии этого альбома происходят из четырёх близких регионов, которые полностью или частично входят в восточную Хорватию. Это Славония, Баранья, Срем и Бачка.

Томислав Ливая:
вокал — треки 3-12, 16, 18-19, 22
фрула (свирель) — трек 1
странчица (также известна как файфа — поперечная флейта) — трек 2
двойнице (двойная свирель) — треки 3-5
окарина — трек 6
самица — треки 7-11, 21
дуде (волынки на 4 и 5 голосов) — треки 12-15
гайде (волынка на 3 голоса) — треки 16, 17, 20
сремске гайде (большая волынка на 3 голоса) — треки 18, 19

Записано дома у Томислава в селе Сарваш, регион Славония, Хорватия, 4 июня 2023 года.

Благодарность Матие Чутичу и Алле Соколовой.

=====================================================

© Antonovka Records / Čto Slyšimo

=====================================================