=====================================================

EN:

The album features Russian folk songs in stage arrangements, as well as a couple of Chuvash ones (tracks 5-7). These are performed by musicians from the Davlekanovsky district of Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation.

Some of the songs (for example, 3) are traditional of local origin, some are Cossack ones (for example, 4 and 8) and original ones (9).

Minigali Shaimuratov was a Soviet major general born in Bashkortostan. The song about him was composed in the Lugansk region, where he fought and died in 1943.

Performers:
Ivalen Ensemble (Davlekanovo town, director Nina Belova, accompanists Yuri Gribkov and Igor Gofman) — tracks 1-4
Nina Gretsenger (Davlekanovo town) — vocals (8-10)
Lyudmila Egorova (Rassvet village) — vocals (8)
Yuri Gribkov (Davlekanovo town) — button accordion (8-10)
Nina Dimitrieva (Chuyunchi-Nikolaevka village) — vocals (5, 7)
Lyudmila Mikhailova (Chuyunchi-Nikolaevka village) — vocals (6, 7)

On the album's cover photo from left to right: Nina Gretsenger, Yuri Gribkov, Lyudmila Egorova, Nina Dimitrieva, Lyudmila Mikhailova.
Below is Ivalen Ensemble.

Recorded at the Davlekanovo House of Culture on July 22, 2023.

Thanks to all the performers, Rafis Abdrakhimov, Larisa Mukharyamova, Nadezhda Tuzova.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

«Сделано в Давлеканово: русские и чувашские песни из Башкортостана»

На альбоме представлены русские песни в сценической аранжировке, а также пара чувашских (треки 5-7). Исполняют музыканты Давлекановского района Башкортостана.

Часть песен (например, 3) — местного происхождения, часть — казачьи (например, 4 и 8) и авторские (9).

Минигали Шаймуратов — советский генерал родом из Башкортостана. Песня о нём сочинена в Луганской области, где он воевал и погиб в 1943 году.

Исполнители:
Ансамбль «Ивалён» (г. Давлеканово, руководитель Нина Белова, аккомпаниаторы Юрий Грибков и Игорь Гофман) — треки 1-4
Нина Греценгер (г. Давлеканово) — вокал (8-10)
Людмила Егорова (с. Рассвет) — вокал (8)
Юрий Грибков (г. Давлеканово) — баян (8-10)
Нина Димитриева (с. Чуюнчи-Николаевка) — вокал (5, 7)
Людмила Михайлова (с. Чуюнчи-Николаевка) — вокал (6, 7)

На фото на обложке вверху слева направо: Нина Греценгер, Юрий Грибков, Людмила Егорова, Нина Димитриева, Людмила Михайлова.
Внизу — ансамбль «Ивалён».

Записано в Доме культуры г. Давлеканово 22 июля 2023 года.

Благодарность всем исполнителям, Рафису Абдрахимову, Ларисе Мухарямовой, Надежде Тузовой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================