=====================================================

EN:

The Bashkirs are Turkic people numbering about 1.7 million. Some 2/3 of them live in Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation.

Alsheevsky district (in Bashkir "Әlşәy rayonı") is one of the 54 districts of Bashkortostan. Its administrative center is the village of Raevsky.

Quray (qurai, kurai) is a Bashkir national musical instrument. It is a long open end-blown flute, traditionally made from the stem of the plant of the same name. The quray flower is depicted on the coat of arms and flag of Bashkortostan. Nowadays, however, it is more often made from wood veneer.

Performers (on the album's cover photo):
left column (top to bottom):
Akhnaf Kutluzamanov (Novosepyashevo village) — vocals (9)
Anisa Vakhitova (Tashly village) — vocals (1)
middle column (top to bottom):
Nail Sadykov — quray (3, 4, 10, 12, 13)
Shakir Zaripov (Chebenli village) — vocals (5, 6), button accordion (6, 7, 8)
Gulnur Minigulova (Chebenli village) — vocals (3, 4)
right column (top to bottom):
Gafia Gubaidullina (Tashly village) — vocals (2)
Ilgam Fazylov (Nikifarovo village) — vocals (10, 11)
Niyaz Gizzatullin — quray (1)

Recorded on July 21, 2023 at the House of Culture of Raevsky.

Thanks to Mirgasim Akimbetov, Nailya Sharipova and all the performers.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

«Әлшәй: башкирская музыка»

Башкиры — тюркский народ численностью около 1.7 миллиона человек. Около 2/3 из них проживают в Башкортостане.

Альшеевский район (по-башкирски «Әлшәй районы») — один из 54 районов Башкортостана. Его административный центр — село Раевский.

Курай — башкирский национальный музыкальный инструмент. Это открытая продольная флейта, которую традиционно изготавливали из стебля одноимённого зонтичного растения. Цветок курая изображён на гербе и флаге Башкортостана. Но в наше время его чаще делают из шпона дерева.

Исполнители (на фото на обложке):
левый ряд (сверху вниз):
Ахнаф Ахатович Кутлузаманов (с. Новосепяшево) — вокал (9)
Аниса Шарифулловна Вахитова (с. Ташлы) — вокал (1)
средний ряд (сверху вниз):
Наиль Радикович Садыков — курай (3, 4, 10, 12, 13)
Шакир Мухаметгалеевич Зарипов (с. Чебенли) — вокал (5, 6), гармонь (6, 7, 8)
Гульнур Мирасовна Минигулова (с. Чебенли) — вокал (3, 4)
правый ряд (сверху вниз):
Гафия Мухаметрахимовна Губайдуллина (с. Ташлы) — вокал (2)
Ильгам Гайсинович Фазылов (с. Никифарово) — вокал (10, 11)
Нияз Ханифович Гиззатуллин — курай (1)

Записано 21 июля 2023 года в Доме Культуры села Раевский.

Благодарность Миргасиму Факиловичу Акимбетову, Наиле Минибаевне Шариповой и всем исполнителям.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================