=====================================================

EN:

There are about 37 thousand inhabitants in the Alsheevsky district of Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation. The first four peoples in number are Bashkirs (about 40%), Tatars (30%), Russians (25%) and Chuvash (just over 1%). The album features songs from three of them.

Bashkirs:
Akhirattar (Əxirəttər, "Buddies") Ensemble from the village of Kipchak-Askarovo (tracks 1 and 2). The author of these songs is Fariza Gazizova. Kipchak (Qypşaq) is one of the Bashkir clans.
The ensemble members:
Ravida Imangulova, Gulnazira Galimullina, Gulgena Tatlybaeva (leader), Fanzilya Akhmatova, Minigul Imangulova, Zulkhida Battalova, Gulshat Isangulova.

Gashura Nizamova (born in 1937) from the same village sings songs 8-11. She is a daughter of Fariza Gazizova.

Russians:
Valentina Ruch (tracks 3-5) from the district's center — the village of Raevsky. The song "Oh You Birds-Canaries" was composed by her grandmother’s brother while he was in prison on a false charge.

Chuvash:
Pilesh ("Rowan") Ensemble from the village of Kayrakly, leader Natalia Fedotova, performs songs 6 and 7.

On the album's cover photo at the top left is Valentina Ruch, on the right is the Akhirattar Ensemble. Below them is Gashura Nizamova. Bottom right is Pilesh Ensemble.

Recorded in Kipchak-Askarovo (Bashkirs) and Raevsky (Russians and Chuvash) on July 21, 2023.

Thanks to Mirgasim Akimbetov, Nailya Sharipova and all the performers.

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

«Һандуғас: башкирские, русские и чувашские песни из Башкортостана»

В Альшеевском районе Башкортостана проживает около 37 тысяч человек. Первые четыре народа по численности это башкиры (около 40%), татары (30%), русские (25%) и чуваши (чуть более 1%). На альбоме представлены песни трёх из них.

Башкиры:
Ансамбль «Әхирәттәр» («Эхирэттэр», «Подруги») из села Кипчак-Аскарово (треки 1 и 2). Автор этих песен — Фариза Мухаметовна Газизова. Кипчак (ҡыпсаҡ, кыпсак) — это один из башкирских родов.
Состав ансамбля:
Равида Хайдаровна Имангулова, Гульназира Азнагуловна Галимуллина, Гульгена Ураловна Татлыбаева (руководитель), Фанзиля Халимовна Ахматова, Минигуль Алсынбаевна Имангулова, Зульхида Аглиуловна Батталова, Гульшат Кужиевна Исангулова.

Гашура Ильмурзовна Низамова (1937 года рождения) из того же села поёт песни 8-11. Она дочь Фаризы Газизовой.

Русские:
Валентина Юнатовна Руч (треки 3-5) из районного центра — села Раевский. Песню «Ой, вы пташки-канарейки» сочинил брат её бабушки, когда сидел в тюрьме по насправедливому обвинению.

Чуваши:
Ансамбль «Пилеш» («Рябинушка») из с. Кайраклы, руководитель Наталия Петровна Федотова, исполняет песни 6 и 7.

На фото на обложке вверху слева Валентина Руч, справа — ансамбль «Әхирәттәр». Под ними — Гашура Низамова. Внизу справа — ансамбль «Пилеш».

Записано в с. Кипчак-Аскарово (башкиры) и с. Раевский (русские и чуваши) 21 июля 2023 года.

Благодарность Миргасиму Факиловичу Акимбетову, Наиле Минибаевне Шариповой и всем исполнителям.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================