=====================================================

EN:

The Bashkirs are Turkic people numbering about 1.7 million. Some 2/3 of them live in Bashkortostan, a republic in the southern Urals within Russian Federation.

Davlekanovsky district (in Bashkir "Dәwlәkәn rayonı") is one of the 54 districts of Bashkortostan. There is the lake Asylykul, one of the main natural attractions of the republic.

Performers (on the album's cover photo):
upper row (from left to right):
Ralia Ayupova (Staro-Yapparovo village) — vocals (1, 2)
Gulzaira Dmitrieva (Davlekanovo town) — vocals (3, 4)
Roman Rogiv (Davlekanovo town) — fiddle (15, 16, 17)
Fanil Khairetdinov (Davlekanovo town) — button accordion (4, 5, 11, 12, 13)
middle row (from left to right):
Rafael Davletbaev (Kidryachevo village) — vocals (11)
Minislam Sultangaleev (Kazangulovo village) — vocals (6, 7)
Rafis Abdrakhimov (Chebenli village) — kurai (16, 17, 18, 19)
Fagima Sultanova (Kurmankeyevo village) — vocals (5)
lower row (from left to right):
Rashida Minikai (Tashly village) — vocals (9)
Akhirattar ("Әхirәttәr") ensemble (Davlekanovo town) — 12, 13, 14
Gulnur Sultanova (Kuryatmasovo village) — vocals (8)
Khatifyan Sultanov (Kuryatmasovo village) — vocals (10), button accordion (8)

Recorded on July 22, 2023 at the House of Culture of Davlekanovo town. There is slight tinkling audible on some tracks — this sound is produced by the coins that decorate qashmau (headdress) and broad necklaces of the female performers.

Thanks to Rafis Abdrakhimov and all the performers, Larisa Mukharyamova, Nadezhda Tuzova

=====================================================

RU:

При поддержке министерства культуры Республики Башкортостан

«Дәүләкән: башкирская музыка»

Башкиры — тюркский народ численностью около 1.7 миллиона человек. Около 2/3 из них проживают в Башкортостане.

Давлекановкий район (по-башкирски «Дәүләкән районы») — один из 54 районов Башкортостана. В нём находится озеро Асылыкуль, которое входит в число главных природных достопримечательностей республики.

Исполнители (на фото на обложке):
верхний ряд (слева направо):
Ралия Рамиловна Аюпова (с. Старо-Яппарово) — вокал (1, 2)
Гульзайра Зайдулловна Дмитриева (г. Давлеканово) — вокал (3, 4)
Роман Васильевич Рогив (г. Давлеканово) — скрипка (15, 16, 17)
Фаниль Баязитович Хайретдинов (г. Давлеканово) — баян (4, 5, 11, 12, 13)
средний ряд (слева направо):
Рафаэль Шайхутдинович Давлетбаев (с. Кидрячево) — вокал (11)
Минислам Минигалеевич Султангалеев (с. Казангулово) — вокал (6, 7)
Рафис Вакилович Абдрахимов (с. Чебенли) — курай (16, 17, 18, 19)
Фагима Кутлубаевна Султанова (с. Курманкеево) — вокал (5)
нижний ряд (слева направо):
Рашида Фаритовна Миникай (с. Ташлы) — вокал (9)
ансамбль «Әхирәттәр» (г. Давлеканово) — 12, 13, 14
Гульнур Тимиргалеевна Султанова (с. Курятмасово) — вокал (8)
Хатифьян Фаритович Султанов (с. Курятмасово) — вокал (10), баян (8)

Записано 22 июля 2023 года в Доме Культуры города Давлеканово. На некоторых треках слышно небольшое позвякивание — это звенят монеты, украшающих кашмау (головной убор) и монисто исполнительниц.

Благодарность Рафису Вакиловичу Абдрахимову и всем исполнителям, Ларисе Альбертовне Мухарямовой, Надежде Борисовне Тузовой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================