====================================================

EN:

The village of Tserkovische (means "Place where a Church was") is known as the location where the famous folk singer Olga Sergeeva lived the most of her life. Here she sang the songs included by Andrei Tarkovsky into his film "Nostalgia" and called by him "the sign of the Russian".

Our album is released in 2022, the year of the centenary of the birth of Olga Sergeeva and the ninetieth birthday of Andrei Tarkovsky.

A Nu-Ka Babushki (means "Come On, Grandmas") Ensemble consists of fellow villagers of the celebrated singer. The age of the participants ranges from 60 to 90 years, which makes them, on average, the next generation after her.

Song genres: wedding (1-5), lyrical (6, 7, 9, 14), harvesting (8), Maslenitsa (Winter Carnival — 10, 11), dancing (12), wedding/dancing (13), table (15), folk romance (16), Kupala (St. John's Day — 17), modern (18), witty ditties (19-22).

A Nu-Ka Babushki Ensemble, from left to right on the album cover photo:
Anna Ivanova: vocals (1-15, 17-22)
Anna Karpenko: vocals (1-15, 17-18)
Valentina Poleshchenko: vocals (1-22)
Irina Malysheva (manager): vocals (1-15, 17-18)

Guest musicians:
Iwan Strutynski: button accordion (19, 21, 22)
Polina Gotsmanova: fiddle (20)

Recorded at the House of Culture of Tserkovische, Usvyatsky district, Pskov region, Russia, December 11, 2021. This area is known as Pskov Lakeland.

Thanks to all performers, Ksenia Goncharova, Dmitry Solomin.

=====================================================

RU:

Ансамбль "А ну-ка, бабушки"
Церковище: Песни Псковской области

Вот она и вышла
Бабка никудышья,
Я запела в Церковище,
А в Ленинграде слышно!

Деревня Церковище известна тем, что в ней основную часть жизни прожила знаменитая народная певица Ольга Сергеева. Здесь она спела песни, вошедшие в фильм Андрея Тарковский "Ностальгия" и названные им "знаком русского".

Наш альбом выходит в 2022 году, в год столетия со дня дня рождения Ольги Сергеевой и девяностолетия — Андрея Тарковского.

Ансамбль "А ну-ка, бабушки" состоит из односельчанок прославленной певицы. Возраст участниц — от 60 до 90 лет, так что в среднем это следующее за ней поколение.

Жанры песен: свадебные (1-5), лирические (6, 7, 9, 14), обжиночная (8), масленичные (10, 11), плясовая (12), свадебно-плясовая (13), застольная (15), народный романс (16), купальская (17), современная (18), частушки (19-22).

Состав ансамбля, слева направо на фото на обложке:
Анна Фёдоровна Иванова: вокал (1-15, 17-22)
Анна Григорьевна Карпенко: вокал (1-15, 17-18)
Валентина Михайловна Полещенко: вокал (1-22)
Ирина Валентиновна Малышева (руководитель): вокал (1-15, 17-18)

Сессионные музыканты:
Иван Струтинский: гармонь (19, 21, 22)
Полина Гоцманова: скрипка (20)

Записано в Доме Культуры села Церковище, Усвятский район, Псковская область, 11 декабря 2021. Этот регион известен как Псковское Поозерье.

Благодарность всем исполнителям, Ксении Гончаровой, Дмитрию Соломину.

=====================================================

© Antonovka Records, Iwan Strutynski

=====================================================