=====================================================

EN:

With support of Nagaybak district department of culture.

Nagaybaks are an ethnic group that descends from the Christian Tatars and shares the same self-name with them — "Kreshenner", which means "Baptized Ones". There are about 10 thousand Nagaybaks in total, they live primarily in the Nagaybaksky district of the Chelyabinsk region, in the South Ural area.

In the Russian empire the Nagaybaks belonged to the Cossack estate. Many of their villages were named after European settlements, at which the Nagaybaks distinguished themselves in the battles.

The name of the Parizh village comes, obviously, from Paris, the capital of France.

"Chishmelek" ("Spring") ensemble, from left to right on album cover photo:
Galina Vasilyeva (leader): vocals
Lyubov Markina: vocals
Ekaterina Batraeva: vocals
Valentina Ivanova: vocals
Anna Alekseeva: vocals, button accordion
Alexander Tkachenko (not on the photo): button accordion (1, 2)

Recorded in the museum of Parizh village, Nagaybaksky district, Chelyabinsk region, Russia, June 8, 2021.

The song titles in Nagaybak are written as the musicians gave them, so they may differ slightly between the villages and from the literary version.

Thanks to all the musicians, Elena Vasilyeva, Victoria Vasilyeva, Andrey Salnikov.

Album cover photo by Nadezhda Gerasimova.

=====================================================

RU:

При поддержке отдела культуры Нагайбакского района.

В районе Нагайбакском посёлков всё не счесть,
Средь них с названьем громким село большое есть,
Живут здесь нагайбаки, обычаи хранят,
На нагайбакском языке друг с другом говорят...

Нагайбаки — это этническая группа, происходящая от татар-христиан и имеющая одинаковое с ними самоназвание — "крешеннер", что соответствует слову "крещёный". Всего нагайбаков около 10 тысяч, живут они в основном в Нагайбакском районе Челябинской области.

Нагайбаки были частью казачества. Многие их сёла были названы в честь европейских населённых пунктов, в сражениях при которых нагайбаки отличились. Название села Париж происходит, очевидно, от столицы Франции.

Ансамбль "Чишмелек" ("Родник"), слева направо на фото на обложке:
Галина Фоминична Васильева (руководитель): вокал
Любовь Николаевна Маркина: вокал
Екатерина Дмитриевна Батраева: вокал
Валентина Владимировна Иванова: вокал
Анна Александровна Алексеева: вокал, гармонь
Александр Васильевич Ткаченко (нет на фото): баян (1, 2)

Записано в музее села Париж, Нагайбакский район, Челябинская область, 8 июня 2021 года.

Нагайбакские названия песен написаны так, как их дали сами музыканты, поэтому могут незначительно отличаться между деревнями и от литературного варианта.

Благодарность всему ансамблю, Елене Олеговне Васильевой, Виктории Павловне Васильевой, Андрею Сальникову.

Автор фото на обложке — Надежда Геннадиевна Герасимова.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================