=====================================================

EN:

The Golendras (Olendry, Holendry) of Siberia are a unique people. They originate from Germany or even Holland, which their name alludes to. Then they lived in Poland, eventually ending up in the western part of the Russian Empire — approximately where the borders of Poland, Belarus and Ukraine now meet, near the Western Bug River.

During the Stolypin agrarian reform, part of the Golendras moved to the Irkutsk region in Siberia, where they founded settlements — Zamusteche (Zamóstecze, the modern name is Pikhtinsky), Novyny (Nowyny, the modern name is Srednepikhtinsky) and Dagnik (its name has not changed). Those belong to Zalarinsky district.

The Golendras are Lutherans by religion, their prayer book is in Polish and they have German surnames. They adopted a mixture of Polish, Ukrainian and Belarusian as their language. Their songs are in this dialect.

Kvitochka (Kwitoczka, "Little Flower") Ensemble appeared in 2005 at the Srednepikhtinsky House of Culture. It has the status of a family band, since all the participants are relatives to each other to various degrees.

The ensemble members (on the album cover photo from left to right):

1. Nina Kunz
2. Valentina Zelent
3. Irina Prokopyeva
4. Larisa Bendik
5. Svetlana Ludwig
6. Olga Kunz
7. Elena Vas. Ludwig
8. Vera Kunz
9. Elena Vlad. Ludwig (leader)
10. Natalya Ludwig

The original song titles are given in Polish orthography.

The names of the older generation people, thanks to whom these songs have been preserved:

Emma Pastrik, Anelia Gildebrant, Alvina Zelent, Natalya Kunz, Zuzanna Ludwig, Elizaveta Gildebrant, Adolf Kunz, Alvina Kunz, Bronislava Ludwig, Ivan Zelent.

Recorded at the Srednepikhtinsky House of Culture on July 7, 2022, except for tracks 1 and 26, which were recorded in Dagnik on July 8, performed by Anatoly Ludwig.

Thanks to Elena Ludwig, the whole ensemble, Lyudmila Gerda, Natalya Dmitrieva, Lyubov Vasilchenko, Iwan Strutynski.

=====================================================

RU:

При поддержке Иркутского областного дома народного творчества и Российского фольклорного союза

Ансамбль «Квиточка»
Сделано в Новынах: песни сибирских голендров (Иркутская область)

Сибирские голендры — уникальный народ. Изначально они происходят из Германии или даже Голландии, на которую намекает их название. Затем они жили в Польше, в итоге оказавшись в западной части Российской империи — примерно там, где сейчас сходятся границы Польши, Белоруссии и Украины, у реки Западный Буг.

Во время столыпинской аграрной реформы часть голендров переселилась в Иркутскую область, основав там три поселения — Замустэче (Zamóstecze, современное название — Пихтинский), Новыны (Nowyny, современное название — Среднепихтинский) и Дагник (Dagnik, его название не изменилось). Они входят в Заларинский район.

Голендры по вероисповеданию лютеране, молитвослов у них польский, и они носят немецкие фамилии. А в качестве языка переняли смесь польского, украинского и белорусского. На этом наречии и их песни.

Ансамбль «Квиточка» («Цветок») возник в 2005 году при Среднепихтинском Доме культуры. Он носит статус семейного, так как все его участницы в той или иной степени друг другу родственницы.

Состав ансамбля (слева направо на фото на обложке):

1. Нина Васильевна Кунц
2. Валентина Валентиновна Зелент
3. Ирина Владимировна Прокопьева
4. Лариса Ивановна Бендик
5. Светлана Михайловна Людвиг
6. Ольга Михайловна Кунц
7. Елена Васильевна Людвиг
8. Вера Михайловна Кунц
9. Елена Владимировна Людвиг (руководитель)
10. Наталья Ивановна Людвиг

Исходные названия песен даны в польской орфографии.

Имена представителей старшего поколения, благодаря которым сохранились эти песни:

Эмма Михайловна Пастрик, Анелия Михайловна Гильдебрант, Альвина Адольфовна Зелент, Наталья Владимировна Кунц, Зузанна Михайловна Людвиг, Елизавета Зыгмунтовна Гильдебрант, Адольф Михайлович Кунц, Альвина Михайловна Кунц, Бронислава Густовна Людвиг, Иван Зыгмунтович Зелент.

Записано в Среднепихтинском Доме культуры 7 июля 2022 года, кроме треков 1 и 26, которые записаны в Дагнике 8 июля, исполняет Анатолий Михайлович Людвиг.

Благодарность Елене Людвиг, всему ансамблю, Людмиле Герде, Наталье Дмитриевой, Любови Васильченко, Ивану Струтинскому.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================