=====================================================

EN:

Hunza (self-named Burusho) are mountain people of northern Pakistan, about 100 thousands in total. Burushaski, their language, is not related to any other language in the world. However, it has been in constant contact with neighboring languages ​​and has borrowings — primarily from Persian, Urdu and English. The influence of Persian is especially strong in local poetry.

Amir Khayat is a teacher at an Ismaili school in Karimabad, historically known as Baltit, the capital of the Hunza region. Ismailism is a branch of Shia Islam, to which the majority of the Hunza belong. Amir writes poetry and songs in Burushaski in the traditional style and performs them to the accompaniment of Pakistani rubab. According to him, the Persian language is especially noticeable in track 8. Track 6 is in three languages ​​at once - Burushaski, English and Japanese. The song is dedicated to a Japanese mountain climber Tsuneo Hasegawa who perished in these mountains during ascending in 1991. He was a great friend of the Hunza and had built a school here.

Recorded at Amir's home in Karimabad on December 8, 2018.

Thanks to Amir, Safdar Karim, Inna Mamchenko


=====================================================

RU:

Хунза (самоназвание — бурушо) — горский народ северного Пакистана численностью около 100 тысяч человек. Бурушаски, их язык, не родственен ни одному другому языку в мире. Он, впрочем, находится в постоянном контакте с соседними языками и имеет заимствования — в первую очередь из персидского, урду и английского. Влияние персидского особенно сильно в местной поэзии.

Амир Хаят — учитель в исмаилитской школе города Каримабад, исторически известного как Балтит, столице региона Хунза. Исмаилизм — течение в шиитском исламе, к которму принадлежит большинство буришей. Амир пишет стихи и песни на бурушаски в традиционном стиле и исполняет их под аккомпанемент пакистанского рубаба. По его словам, персидский язык особенно заметен в треке 8. Трек 6 сразу на трёх языках — бурушаски, английском и японском. Песня посвящена японскому альпинисту по имени Цунэо Хасегава, который погиб в этих горах при восхождении в 1991 году. Он был большим другом буришей и построил в Хунзе школу.

Записано дома у Амира в Каримабаде 8 декабря 2018 года.

Благодарность Амиру, Сафдару Кариму, Инне Мамченко

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================