Erzyan Morot: Fiddle Tunes from Erzya Mordva Villages of Samara Province

by Antonovka Records

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$7 USD or more

1.	Sofia Balueva - Barynya (Mistress) 1 \| Барыня 1 (188) 02:14	buy track
2.	Sofia Balueva - Carol \| Колядка (186) 02:05	buy track
3.	Sofia Balueva - Oh, You Porch, My Inner Porch \| Ах вы, сени, мои сени (201) 02:03	buy track
4.	Sofia Balueva - Kamarinskaya \| Камаринская (187) 01:16	buy track
5.	Sofia Faizrakhmanova - Barynya (Mistress) 2 \| Барыня 2 (189) 02:57	buy track
6.	Sofia Faizrakhmanova - Kalina (Snowball Tree) 1 \| Калина 1 (196) 02:08	buy track
7.	Sofia Faizrakhmanova - Clapping Song \| Песня с хлопками (191) 02:08	buy track
8.	Sofia Faizrakhmanova - Chizhyk-Pyzhik (Name of a Little Bird) 1 \| Чижик-пыжик 1 (195) 02:04	buy track
9.	Sofia Faizrakhmanova - Kalina (Snowball Tree) 2 \| Калина 2 (192) 02:11	buy track
10.	Sofia Faizrakhmanova - Chizhyk-Pyzhik (Name of a Little Bird) 2 \| Чижик-пыжик 2 (200) 02:10	buy track
11.	Tatyana Yamberdova - Erzyan Dance \| Эрзянский танец (198) 02:26	buy track

about

=====================================================

EN:

Armas Otto Väisänen (1890-1969) was a famous Finnish ethnomusicologist and ethnographer.

In 1914, when his native Finland was still part of the Russian Empire, he traveled around Samara province and recorded music of traditional fiddlers from local Erzya Mordva villages on wax cylinders. These recordings have been preserved in the Finnish archives.

The album "Erzyan Morot" ("Erzyan Melodies") presents those tunes played by modern Russian fiddlers as close to the original as possible .

The number in the brackets after each melody is its number in the collection "Mordwinische Melodien" ("Mordovian Melodies", Helsinki, 1948) compiled by Väisänen.

Performers:
Sofia Balueva (tracks 1-4), recorded August 14, 2021 in St. Petersburg
Sofia Fayzrakhmanova (tracks 5-10), recorded at the same place
Tatyana Yamberdova (track 11), recorded on October 23, 2021 in the town of Velikiye Luki

The idea of the project by Ksenia Goncharova and Andrey Davydov.

=====================================================

RU:

«Эрзянь морот: скрипичные наигрыши мордовских сёл Самарской губернии»

Армас Отто Вяйсянен (1890 — 1969) — знаменитый финский музыковед и этнограф.

В 1914 году, когда его родная Финляндия ещё входила в состав Российской Империи, он путешествовал по Самарской губернии и записал на восковые валики игру народных скрипачей из эрзя-мордовских сёл. Эти записи сохранились в финских архивах.

Альбом «Эрзянь морот» («Эрзянские мелодии») представляет те самые наигрыши в исполнении современных российских музыкантов в максимальном приближении к оригиналу.

Число в скобках после каждой мелодии — её номер в сборнике «Mordwinische Melodien» («Мордовские мелодии», Хельсинки, 1948), составленном Вяйсяненом.

Исполнители:
Софья Балуева (треки 1-4), записано 14 августа 2021 года в Санкт-Петербурге
Софья Файзрахманова (треки 5-10), записано там же
Татьяна Ямбердова (трек 11), записано 23 октября 2021 года в г. Великие Луки

Идея проекта - Ксения Гончарова и Андрей Давыдов.

=====================================================

© Antonovka Records / S Miru Po Skripke

=====================================================