=====================================================

EN:

Chuvash villages appeared in the Irkutsk province of Russia during the Stolypin agrarian reform at the beginning of the 20th century. Later, many Chuvash came here straight after the World War II. The songs of the album are mainly from the latter period.

Kukkuk Ensemble ("Cuckoo" in Chuvash, tracks 1-9) was formed in Tagna village of the Zalarinsky district, the age of participants varies from 22 to 56 years.

Upper photo on the album cover, from left to right:
1. Marina Matveeva (leader)
2. Tatyana Vinogradova
3. Anastasia Vinogradova
4. Elena Avramenko
5. Olga Smirnova
6. Elena Dasheeva

Participants of the Sisters Belkovy duo (tracks 10-17) were born in the village of Uspensky-3 in the neighboring Ziminsky district. The duo ia named after their mother's maiden name. Nadezhda now lives nearby — in the village of Maslyanogorsk, and Veronika — in Irkutsk city. Nadezhda is a teacher of the Chuvash language, Veronika is the chairman of the Chuvash national cultural organization "Yultash".

Part of the sisters' repertoire (tracks 10, 14, 15) are popular Russian folk songs translated into Chuvash. The "Young Agronomist Song" was translated locally in Siberia and is a hallmark of the duo.

Lower photo on the album cover, from left to right:
1. Nadezhda Fidikova
2. Veronika Timofeeva

Recorded on July 9, 2022 in the House of Culture of Srednepikhtinsky village, Zalarinsky district, Irkutsk region, Russia.

Thanks to Veronika and all the performers, Elena Ludwig, Lyudmila Gerda, Natalia Dmitrieva.


=====================================================

RU:

При поддержке Иркутского областного дома народного творчества и Российского фольклорного союза

Ансамбль «Куккук» из деревни Тагна, сёстры Белковы
«Агроном юрри: песни сибирских чувашей (Иркутская область)»

Чувашские сёла возникли в Иркутской губернии во время столыпинской аграрной реформы. Позже, немало чувашей приехало сюда по окончании Великой Отечественной войны. Песни альбома относятся в основном ко второму периоду.

Ансамбль «Куккук» («Кукушка», треки 1-9) образован в деревне Тагна Заларинского района, возраст участниц от 22 до 56 лет.

Верхнее фото на обложке, слева направо:
1. Марина Павловна Матвеева (руководитель)
2. Татьяна Ивановна Виноградова
3. Анастасия Сергеевна Виноградова
4. Елена Владимировна Авраменко
5. Ольга Викторовна Смирнова
6. Елена Михайловна Дашеева

Участницы дуэта «Сёстры Белковы» (треки 10-17) родились в посёлке Успенский-3 соседнего с Заларинским Зиминского района. Название дуэта — девичья фамилия их мамы. Надежда теперь живёт неподалёку — в селе Масляногорск, а Вероника — в Иркутске. Надежда — преподаватель чувашского языка, Вероника — председатель чувашской общественной организации "Юлташ".

Часть репертуара сестёр (треки 10, 14, 15) — это популярные русские песни в переводе на чувашский язык. Причём «Песня молодого агронома» переведена именно в Сибири. Она является визитной карточкой дуэта.

Нижнее фото на обложке, слева направо:
1. Надежда Васильевна Фидикова
2. Вероника Васильевна Тимофеева

Записано 9 июля 2022 года в Доме культуры посёлка Среднепихтинский Заларинского района Иркутской области.

Благодарность Веронике и всем исполнительницам, Елене Людвиг, Людмиле Герде, Наталье Дмитриевой.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================