=====================================================

EN:

"Adyge oredyzhkher" means "old Adyg songs". The album, however, consists mainly of tunes without words and also includes several relatively modern compositions.

Adyg (Adyge, Adyghe), Circassians (Cherkess) and Kabardians are branches of one people, they all call themselves "Adyge", and from the outside they are collectively known as Circassians.

Damir Guagov and Asker Sapiev are musicians from Maykop, the capital of the Republic of Adygea. Damir is shichepshinao and pshinao, that is, player of shichepshina and pshina. Shichepshina is the traditional Adyg vertical fiddle, pshina is the Adyg name for button accordion. Asker — phachichao (phachich — traditional paired rattle).

The recording of the album became possible thanks to Zamudin Guchev, Honored Artist of the Republic of Adygea, researcher and keeper of the Adyg traditions.

Lyrics language: Adyghe (5, 14), Russian (4, 13).

Recorded at Zamudin's home, Gaverdovsky hamlet, Maykop, Republic of Adygea, July 17, 2020.

Thanks to Zamudin, Damir and Asker.

=====================================================

RU:

Дамир Гуагов и Аскер Сапиев
Адыгэ орэдыжъхэр: адыгская / черкесская музыка

«Адыгэ орэдыжъхэр» значит «старые адыгские песни». Альбом, впрочем, состоит в основном из мелодий либо напевов без слов и включает также несколько относительно современных произведений.

Адыгейцы, черкесы и кабардинцы — это ветви одного народа, сами себя все они называют «адыгэ», а извне собирательно известны как черкесы.

Дамир Гуагов и Аскер Сапиев — музыканты из Майкопа, столицы Республики Адыгея. Дамир — шичепшинао и пшинао, то есть шичепшинист и пшинист (шичепшина — традиционная адыгская вертикальная скрипка, пшина — адыгское название гармони). Аскер — пхачичао (пхачич — традиционная парная трещотка).

Запись альбома стала возможной благодаря Замудину Леловичу Гучеву — заслуженному художнику Республики Адыгея, хранителю и исследователю адыгских традиций.

Язык песен: адыгский (5, 14), русский (4, 13).

Записано дома у Замудина, хутор Гавердовский, Майкоп, Республика Адыгея, 17 июля 2020 года.

Благодарность Замудину, Дамиру и Аскеру.

=====================================================

© Antonovka Records

=====================================================